Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

hinter jdm

Толкование Перевод

1 hinter jdm. her sein

преследвам нкг.

verb

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > hinter jdm. her sein
2 hinter jdm. hergehen

to walk along behind sb.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > hinter jdm. hergehen
3 hinter jdm. zurückliegen

to trail sb.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > hinter jdm. zurückliegen
4 um etw. hinter jdm. zurückliegen

to be/lie sth. adrift of sb.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > um etw. hinter jdm. zurückliegen
5 hinter

hinter ['hıntɐ]

I präp

1) (da\hinter) arkasında;

\hinter jdm sitzen birinin arkasında oturmak;

drei Kilometer \hinter Muðla Muğla'nın üç kilometre arkasında;

das Schlimmste hast du schon \hinter dir işin en kötü tarafını atlattın artık;

\hinter etw kommen ( fam) bir şeyi ortaya çıkarmak; ( verstehen) bir şeyi anlamak

2) ( zeitlich)

zehn Minuten \hinter der Zeit sein on dakika gecikmiş olmak

3) ( Reihenfolge) geride;

er ließ ihn weit \hinter sich dat onu çok geride bıraktı

4) (\hinter... her) peşinde;

\hinter jdm herlaufen birinin peşinden koşmak

II präp arkasına;

stell das Buch \hinter die anderen kitabı ötekilerin arkasına koy;

etw \hinter sich bringen bir şeyi bitirmek, bir işi hâlletmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hinter
6 hinter

I Präp.

1. (+ Dat) behind, at the back of; NAUT. aft of, astern of; (nach) after; hinter... her behind...; hinter... hervor from behind...; hinter meinem Rücken auch fig. behind my back; einer hinter dem anderen one behind the other; sie kommt gleich hinter mir she is right behind me; zehn Kilometer hinter Köln / der Grenze ten kilomet|res (Am. -ers) after Cologne / beyond the border; hinter sich lassen (Ort etc.) leave behind; (jemanden) in Wettrennen etc.: leave behind, outdistance; fig. (übertreffen) leave behind, outstrip

2. (+ Akk) behind; hinter das Haus gehen go behind the house; sieh hinter dich! look behind you!

3. (+ Dat) zeitlich: weit zurückreichen hinter go way back to before; zehn Minuten hinter der Zeit sein Dial. be ten minutes late

4. fig.: hinter etw. (Akk) kommen find out about s.th., find s.th. out; (verstehen) get the hang of; hinter jemandem/etw. her sein be after s.o./s.th.; hinter etw. (Dat) stecken be at the bottom of ( oder behind); hinter etw. (Dat) stehen be behind; (unterstützen) auch back; sich hinter jemanden/etw. stellen get behind, support; hinter sich (Akk) bringen get s.th. over (and done) with; (Strecke) cover; jemanden hinter sich (Dat) haben have s.o. behind one; etw. hinter sich (Dat) haben (erledigt haben) have got s.th. out of the way ( oder over [and done] with); (mitgemacht haben) have been through s.th.; viel hinter sich (Dat) haben have been through a lot; er hat gerade eine Niereninfektion hinter sich he’s just got over a kidney infection; das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst part (of it), we’re out of the wood(s) now; sich hinter etw. (Akk) machen get down to; nicht zurückstehen hinter (+ Dat) be just as good as; zurückstehen müssen hinter (+ Dat) have to take second place to; Person: auch have to play second fiddle to; dahinter

II Adv. bes. südd., österr. (nach hinten) to the back; (herunter) down

* * *

behind of (Präp.); hind (Adj.); abaft (Präp.); at the back of (Präp.); after (Präp.); behind (Präp.); posterior (Adj.); rearward (Adj.); rear (Adj.); back (Adj.)

* * *
hịn|ter ['hɪntɐ]
prep +dat or (mit Bewegungsverben) +acc

1) (räumlich) behind

hinter dem Haus — behind the house, at the back or rear of the house

hinter jdm/etw her — behind sb/sth

hinter die Wahrheit kommen — to get to the truth

sich hinter jdn stellen (lit) — to stand behind sb; (fig) to support sb, to get behind sb

hinter jdm/etw stehen (lit, fig) — to be behind sb/sth

haben (lit, fig) — to have sb behind one

hinter dem Hügel/der Tür hervor — (out) from behind the hill/door

lassen — to leave sb far behind; (im Rennen auch) to outdistance sb

verbergen — to be or lie behind sth

hinter seinen Reden steckt nicht viel — there's not much in his speeches

2) +dat (= nach) after

vier Kilometer hinter Glasgow/hinter der Grenze — four kilometres (Brit) or kilometers (US) outside Glasgow/beyond the border

hinter diesem Satz steht ein Fragezeichen — there is a question mark at the end of this sentence

er ist hinter mir dran — it's his turn after me

3) +dat (in Rangfolge) after; (in Bedeutung) behind

an Talent nicht hinter jdm zurückstehen — to be just as talented as sb

sie stand nicht hinter ihm zurück — she did not lag behind him

ich stelle das Privatleben hinter der Arbeit zurück — I put my work before my private life

4)

sie hat viel hinter sich — she has been through a lot

das Schlimmste haben wir hinter uns — we're past the worst, we are over the worst

bringen — to get sth over (and done) with; Strecke to cover sth; Arbeit to get sth done

das liegt hinter ihr — that is behind her

machen — to get down to sth

See:

→ her sein

5)

See:

= dahinter

* * *

1) (behind: Shut the door after you!) after

2) ((American) behind: He parked back of the store.) back of

3) (at or towards the back of: behind the door.) behind

4) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) behind

5) posterior

* * *

hin·ter

[ˈhɪntɐ]

I. präp + dat

1. (an der Rückseite) behind, esp AM also back of

jdn \hinter sich haben (fig) to have sb's backing [or support]

\hinter dem [o (fam) hinterm] Haus behind [or at the back of] the house

\hinter jdm hergehen/herlaufen to walk/run behind sb

\hinter etw hervortreten to step out from behind sth

jdn/etw \hinter sich lassen to leave sb/sth behind

\hinter dem Lenkrad sitzen to be at the wheel

\hinter jdm stehen (fig) to be behind sb, to back [or support] sb

\hinter etw stehen (fig) to support sth

eine Strecke \hinter sich haben to have come/gone a distance

die Tür \hinter sich schließen to close the door behind [or after] one

sich akk \hinter etw verbergen (fig) to hide behind sth

2. (am Ende) at the end of

3. (jenseits) beyond

der nächste Halt \hinter Kamen the next stop after Kamen

\hinter dem Berg on the other side of the mountain

\hinter der Grenze on the other side of [or beyond] the border

4. (außerhalb)

zehn Kilometer \hinter Berlin machten wir eine Pause ten kilometres out of Berlin we had a break

5. (in Rangfolge)

\hinter den Anforderungen zurückbleiben to not live up to requirements

\hinter der Entwicklung zurückbleiben to be underdeveloped

\hinter den Erwartungen zurückbleiben to not live up to [or fall short of] expectations/requirements

jdn/etw [weit] \hinter sich lassen to leave sb/sth in the dust

\hinter der Zeit zurückbleiben to be behind the times

\hinter jdm zurückstehen to lag behind sb

6. (als erlebt)

eine Arbeit \hinter sich haben to have got a job over [and done] with

eine Enttäuschung \hinter sich haben to have got over a disappointment

viele Enttäuschungen \hinter sich haben to have had [or experienced] many disappointments

eine Krankheit \hinter sich haben to have got over an illness; (ernsthaft a.) to have pulled through [or BRIT also round]

das Studium \hinter sich haben to have finished [or completed] one's studies

etw liegt [weit] \hinter jdm sb has [long] got over sth

7. (nach) after

5 Minuten hinter der Zeit DIAL 5 minutes late

\hinter jdm an die Reihe kommen to come after sb

8. (als Ursache) behind

sich akk \hinter etw verbergen to lie behind sth

9. (verstellt als) behind, beneath

sich akk \hinter etw verbergen to lie concealed behind sth

10.

▶ \hinter jdm/etw her sein to be after sb/sth

II. präp + akk

1. (auf die Rückseite) behind

\hinter etw fallen to fall behind [or down the back of] sth

\hinter das [o (fam) hinters] Haus behind [or to the back of] the house

sich akk \hinter jdn stellen (fig) to stand [or get] behind sb, to support sb

sich akk \hinter etw stellen (fig) to support sth

2. (ans Ende) after

ein Punkt wird immer \hinter einen Satz gesetzt a sentence always ends in a full stop

3. (in Rangfolge)

[in etw dat] \hinter jdn zurückfallen to fall behind [sb], to fall behind with sth

4. (als erlebt)

etw \hinter sich bringen to get sth over [and done] with

5. (vorher)

\hinter etw gehen [o reichen] to go [or reach] back to before sth

die Probleme reichten bis \hinter den 2. Weltkrieg zurück the problems reached back to pre-war days [or to before the war

6. (entlarvt)

\hinter etw kommen to find out about sth; Rätsel to get to the bottom of sth

\hinter ein Geheimnis kommen to uncover [or sep find out] a secret

\hinter die Wahrheit kommen to get to the truth

III. adv SÜDD, ÖSTERR (nach hinten)

er ging \hinter in den Garten he went out into the garden

IV. part (fam) s. dahinter

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) behind

hinter dem Haus — behind or at the back of the house

hinter jemandem zurückbleiben — lag behind somebody

eine große Strecke hinter sich haben — have put a good distance behind one

hinter jemandem stehen — (fig.) be behind somebody; back or support somebody

hinter etwas (Dat.) stehen — (fig.) support something

jemanden hinter sich haben — (fig.) have somebody's backing

3 km hinter der Grenze — 3 km beyond the frontier

die nächste Station hinter Mannheim — the next stop after Mannheim

hinter der Entwicklung/der Zeit zurückbleiben — lag behind in development/be behind in times

er ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben — he has fallen short of our expectations

2)

eine Prüfung/Aufgabe hinter sich haben — (fig.) have got an examination/a job over [and done] with

viele Enttäuschungen/eine Krankheit hinter sich haben — have experienced many disappointments/have got over an illness

wenn er das Studium hinter sich hat — when he's finished his studies
2.
Präposition mit Akk

1) behind

hinter das Haus gehen — go behind the house

2)

etwas hinter sich bringen — get something over [and done] with

3) (fig.)

hinter ein Geheimnis/die Wahrheit/seine Geschichte kommen — find out a secret/get to the truth/get to the bottom of his story

* * *

hinter

A. präp

1. (+dat) behind, at the back of; SCHIFF aft of, astern of; (nach) after;

hinter … her behind …;

hinter … hervor from behind …;

hinter meinem Rücken auch fig behind my back;

einer hinter dem anderen one behind the other;

sie kommt gleich hinter mir she is right behind me;

zehn Kilometer hinter Köln/der Grenze ten kilometres (US -ers) after Cologne/beyond the border;

hinter sich lassen (Ort etc) leave behind; (jemanden) in Wettrennen etc: leave behind, outdistance; fig (übertreffen) leave behind, outstrip

2. (+akk) behind;

hinter das Haus gehen go behind the house;

sieh hinter dich! look behind you!

3. (+dat) zeitlich:

weit zurückreichen hinter go way back to before;

zehn Minuten hinter der Zeit sein dial be ten minutes late

4. fig:

hinter etwas (akk)

kommen find out about sth, find sth out; (verstehen) get the hang of;

hinter jemandem/etwas

her sein be after sb/sth;

hinter etwas (dat)

stecken be at the bottom of ( oder behind);

hinter etwas (dat)

stehen be behind; (unterstützen) auch back;

sich hinter jemanden/etwas

stellen get behind, support;

hinter sich (akk)

bringen get sth over (and done) with; (Strecke) cover;

jemanden hinter sich (dat)

haben have sb behind one;

etwas hinter sich (dat)

haben (erledigt haben) have got sth out of the way ( oder over [and done] with); (mitgemacht haben) have been through sth;

viel hinter sich (dat)

haben have been through a lot;

er hat gerade eine Niereninfektion hinter sich he’s just got over a kidney infection;

das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst part (of it), we’re out of the wood(s) now;

sich hinter etwas (akk)

machen get down to;

nicht zurückstehen hinter (+dat) be just as good as;

zurückstehen müssen hinter (+dat) have to take second place to; Person: auch have to play second fiddle to; → dahinter

B. adv besonders südd, österr (nach hinten) to the back; (herunter) down

hinter…¹ adj; nur attr; rear, back; Beine, Hufe, Pfoten etc: hind; SCHIFF, Luke etc: aft; fachspr posterior;

hinteres Ende far end;

die hinteren Bänke the back benches;

die hinteren Räume etc auch the rooms etc at the back ( oder rear);

die hinteren Wagen BAHN the rear coaches;

die Hinteren those ( oder the ones) at the back; → hinterst…

hinter…² im v; trennb; besonders südd, österr umg

1. (nach hinten) to the back; (herunter) down

2. → hinunter…

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) behind

hinter dem Haus — behind or at the back of the house

hinter jemandem zurückbleiben — lag behind somebody

eine große Strecke hinter sich haben — have put a good distance behind one

hinter jemandem stehen — (fig.) be behind somebody; back or support somebody

hinter etwas (Dat.) stehen — (fig.) support something

jemanden hinter sich haben — (fig.) have somebody's backing

3 km hinter der Grenze — 3 km beyond the frontier

die nächste Station hinter Mannheim — the next stop after Mannheim

hinter der Entwicklung/der Zeit zurückbleiben — lag behind in development/be behind in times

er ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben — he has fallen short of our expectations

2)

eine Prüfung/Aufgabe hinter sich haben — (fig.) have got an examination/a job over [and done] with

viele Enttäuschungen/eine Krankheit hinter sich haben — have experienced many disappointments/have got over an illness

wenn er das Studium hinter sich hat — when he's finished his studies
2.
Präposition mit Akk

1) behind

hinter das Haus gehen — go behind the house

2)

etwas hinter sich bringen — get something over [and done] with

3) (fig.)

hinter ein Geheimnis/die Wahrheit/seine Geschichte kommen — find out a secret/get to the truth/get to the bottom of his story

* * *

präp.

abaft prep.

behind prep.

rearward adj., adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinter
7 hinter

I.

1) Präp mit D räumlich; verweist a) auf Lage auf Rückseite за mit I. nicht unmittelbar dahinter auch позади́ mit G. hinter dem Haus за до́мом [позади́ до́ма]. hinter dem Fluß [Ladentisch/Lenkrad/Vorhang] за реко́й [прила́вком рулём за́навесом]. hinter Glas за стекло́м. hinter jds. Rücken за чьей-н. спино́й. hinter jdm. sitzen [stehen] сиде́ть [стоя́ть] за кем-н. [позади́ кого́-н.]. einer hinter dem anderen gehen, sitzen оди́н за други́м. hinter sich за собо́й | hinter dem Komma [dem ersten Wort im Satz] по́сле запято́й [пе́рвого сло́ва в предложе́нии] b) auf Parallelbewegung (meist in Verbindung mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem her) (c«e˜) за mit I. nicht unmittelbar dahinter auch позади́ mit G. hinter jdm./etw. hergehen [herlaufen / herrollen] идти́ [Œežáàï/©aà€àïcö ] (всле́д) за кем-н./чем-н. [позади́ кого́-н./чего́-н.] c) in Verbindung mit das Präfix her- enthaltenden Verben auf Ziel einer Bewegung o. Tätigkeit - wird durch D in Verbindung mit вслед wiedergegeben. etw. hinter jdm. herwerfen броса́ть бро́сить что-н. кому́-н. вслед. hinter jdm./etw. herblicken [herlachen] смотре́ть по- [смея́ться] кому́-н. чему́-н. вслед d) in Verbindung mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem hervor auf Ausgangspunkt v. Bewegung, Tätigkeit o. Erstreckung из-за mit G. hinter jdm./etw. hervorblicken [hervorgelaufen kommen] гляде́ть <выгля́дывать/вы́глянуть, смотре́ть /по-> [выбега́ть/вы́бежать] из-за кого́-н. чего́-н. hinter dem Haus hervor kamen Kinder gerannt из-за до́ма вы́бежали де́ти

2) Präp mit D in übertr Wendungen за mit I o. in Abhängigkeit v. Rektion wiederzugeben. hinter verschlossenen Türen за закры́тыми дверя́ми <дверьми́>. hinter jdm. stehen стоя́ть за кем-н. hinter ihm stehen alle Kollegen& er hat alle Kollegen hinter sich за ним стоя́т все сотру́дники. hinter etw. stehen Drahtzieher sein стоя́ть за кули́сами чего́-н. hinter etw. her sein гоня́ться за чем-н. suchen бе́гать в по́исках чего́-н. ( sehr) hinter seinen Sachen her sein (о́чень) следи́ть за свои́ми веща́ми. hinter jdm. her sein a) verfolgen пресле́довать кого́-н. b) umwerben пресле́довать кого́-н. свои́ми уха́живаниями. etw. hinter sich haben изба́виться pf (im Prät) от чего́-н. jd. hat etw. schon hinter sich auch для кого́-н. что-н. уже́ позади́ <уже́ минова́ло>, у кого́-н. что-н. уже́ за плеча́ми. jdn. hinter sich lassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. позади́. hinter etw. steckt < verbirgt sich> etw. за чем-н. что-н. кро́ется <скрыва́ется>. hinter jdm./etw. steckt jd. за кем-н. чем-н. кто-н. стои́т. hinter jdm./etw. (in etw.) zurückbleiben отстава́ть /-ста́ть от кого́-н. чего́-н. er bleibt hinter den Leistungen der anderen Schüler zurück он по успева́емости <в успева́емости> отстаёт от други́х ученико́в. hinter jdm. in etw. nicht zurückstehen не уступа́ть /-ступи́ть кому́-н. в чём-н.

II.

1) Präp mit A räumlich за mit I. in Verbindung mit Verben des Setzens, Stellens, Legens nicht unmittelbar dahinter auch позади́ mit G. hinter das Haus [den Fluß/den Ladentisch/das Lenkrad/den Vorhang] sich begehen за дом [за́ реку за прила́вок за руль за за́навес]. sich hinter den Baum stellen станови́ться стать за де́рево. sich hinter jdn./etw. setzen сади́ться сесть за кем-н. чем-н. [позади́ кого́-н./чего́-н.]. etw. hinter sich legen класть положи́ть что-н. позади́ себя́

2) Präp mit A in übertr Wendungen за mit A о. in Abhängigkeit v. Rektion wiederzugeben. hinter etw. kommen понима́ть поня́ть суть чего́-н., разга́дывать /-гада́ть что-н. umg дока́пываться /-копа́ться до чего́-н. hinter jds. Schliche kommen раскрыва́ть /-кры́ть чьи-н. за́мыслы. hinter jds. Geheimnisse kommen разузнава́ть /-зна́ть чьи-н. та́йны. sich hinter jdn. stecken пря́таться с- за чью-н. спи́ну. (in etw.) hinter jdn. zurückfallen отстава́ть /-ста́ть от кого́-н. (в чём-н. <по чему́-н.>). etw. hinter sich bringen конча́ть ко́нчить что-н., поко́нчить pf с чем-н.

III.

1) Adv: nach hinten a) zurück наза́д b) in hintere Reihe bzw. Reihen в после́дний ряд [за́дние <после́дние> ряды́] c) in hinteren Teil v. Haus, Raum o. Gelände - bleibt unübersetzt. hinter! Aufforderung hinterzugehen проходи́ пройди́ [проходи́те пройди́те]! d) weiter hinter да́льше

2) Adv: ersetzt Formen von Verben mit dem Präfix hinter - im Russischen entsprechen Formen des Äquivalents dieser Verben a) hintergegessen съеда́ть /- есть. er hat schon alles hinter он уже́ съел всё b) hintergegangen идти́ пойти́. an Sprecher vorbei проходи́ть пройти́. sie sind hinter они́ пошли́ [прошли́] c) hintergeschluckt прогла́тывать проглоти́ть. er hat schon alles hinter он уже́ всё проглоти́л

Wörterbuch Deutsch-Russisch > hinter
8 hinter

'hɪntər
prep

detrás de, tras

etw hinter sich lassen — dejar algo atrás

hinter den anderen zurückbleiben — quedar rezagado de los demás

zwei Km hinter München — dos km pasando Munich

hinter jdm zurückstehen — ceder su lugar a otro, quedar atrás de alguien

hinter ['hɪntɐ]

I Präposition

+Dativ

1 dig (dahinter) detrás de, tras; (am Ende von) al final de; drei Kilometer hinter Granada a tres kilómetros de Granada; das Schlimmste hast du schon hinter dir ya has pasado lo peor; hinter etwas kommen (umgangssprachlich) descubrir algo

2 dig (zeitlich) después de

3 dig (Reihenfolge) atrás; er ließ ihn weit hinter sich Dativ le dejó muy atrás

II Präposition

+Akkusativ (hacia) atrás, detrás de; stell das Buch hinter die anderen pon el libro detrás de los otros

Präposition

1. (+ D) detrás

hinter etw/jm her detrás de algo/alguien

2. [zeitlich]

etw hinter sich (D) haben tener algo a sus espaldas, haber finalizado algo

etw hinter sich (A) bringen finalizar algo

3. (+ A) detrás

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > hinter
9 hinter

hin·ter [ʼhɪntɐ] präp

1) +dat räumlich ( an der Rückseite von etw) at the back of, behind

2) +akk räumlich ( auf die Rückseite von etw) behind;

etw fällt/rutscht \hinter ein Sofa/ einen Schrank sth falls/slips behind [or down the back of] a sofa/a cupboard;

20 km \hinter sich haben to have covered 20 km

3) +dat räumlich ( jenseits von etw) behind;

\hinter diesem Berg/ Hügel on the other side of this mountain/hill;

\hinter der Grenze on the other side of [or beyond] the border

4) +dat räumlich ( am Schluss von etw) after

5) +dat zeitlich ( nach) after;

\hinter jdm an die Reihe kommen to come after sb;

das Studium \hinter sich haben to have completed one's studies;

5 Minuten hinter der Zeit sein to be 5 minutes late;

etw \hinter sich bringen to get sth over with

6) +akk (selten: zeitlich)

die Probleme reichten bis \hinter den 2. Weltkrieg zurück the problems reached back to pre-war days

7) +dat ( in Rangfolge)

\hinter den Erwartungen/ Anforderungen zurückbleiben to not live up to expectations/requirements

8) +dat;

\hinter etw kommen to find out about sth;

endlich kamen wir hinter dieser komischen Geschichte we finally got to the bottom of this strange story;

sich \hinter jdn stellen to back sb up

adv

inv (südd, österr) ( nach hinten)

wenn du \hinter in den Garten gehst, bring ein paar Zwiebeln mit! when you go out to the garden, can you fetch a few onions?

part fam → dahinter, wohinter

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinter
10 hinter

'hɪntər
prep

derrière

etw hinter sich lassen — en finir avec qc

hinter den anderen zurückbleiben — rester loin derrière les autres

zwei km hinter München — deux km après Munich

hinter jdm zurückstehen — rester dans l'ombre de qn

hinter

hị nter ['hɪnt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]

I Präposition

+Dativ

1 Beispiel: hinter jemandem/etwas stehen être derrière quelqu'un/quelque chose; Beispiel: zwei Kilometer hinter der Grenze deux kilomètres après la frontière

2 (nach) Beispiel: hinter jemandem/etwas après quelqu'un/quelque chose; Beispiel: einer hinter dem anderen l'un après l'autre; Beispiel: die Tür hinter sich schließen fermer la porte sur soi

II Präposition

+Akkusativ; Beispiel: sich hinter jemanden/etwas stellen se mettre derrière quelqu'un/quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > hinter
11 hinter

hinter ( Akk, Dat) bakom, efter;

hinter sich bringen avverka, göra undan;

hinter sich (gebracht) haben ha bakom sig;

hinter jdm (etwas) her sein vara ute efter ngn (ngt)

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > hinter
12 hinter

prep + dat o akk

behind, (nach) after

hinter jdm her sein — to be after sb

etw hinter sich akk bringen — to get sth over (and done) with

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > hinter
13 hinter

adv praep za, iza; - dem Hause iza kuće; - jdm. her sein slijediti koga, biti kome za petama; - jds. Schliche kommen ući (uđem) kome u trag, raskrinkati ko-ga; - etw. kommen razjasniti nešto; vulg jdm. - die Ohren schlagen prilijepiti kome zaušnicu (ćušku); jdn. - das Licht führen prevariti koga; - meinem Wissen bez mojega znanja; mit etw. - dem Zaun halten fig tajiti, kriti (krijem); es steckt nicht viel - ihm on ne znači mnogo, on je beznačajan čovjek; - etw. verschwinden nestati, utonuti (-nem) za

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > hinter
14 hinter stehen

предл.
общ. (jdm) поддерживать

Универсальный немецко-русский словарь > hinter stehen
15 jdm. ein paar hinter die Löffel geben

ugs

1. to give sb. a clip round the ear

2. to give sb. a clout round the ear

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. ein paar hinter die Löffel geben
16 jdm. eins hinter die Löffel geben

ugs

1. to give sb. a clip round the ear

2. to give sb. a clout round the ear

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. eins hinter die Löffel geben
17 Zweiter werden

(hinter jdm.)

to finish runner-up (to sb.)

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Zweiter werden
18 dicht

I Adj.

1. dense, thick; Verkehr: auch heavy; Hecke: auch close-set; Gewebe: dense, closely-woven; (gedrängt) tightly packed

2. (undurchlässig); für Wasser: watertight, waterproof; für Luft: airtight; Vorhang: thick, heavy; nicht mehr dicht sein Gefäß etc.: leak, be leaky; dicht machen Gefäß: seal, stop the leak(s), make watertight; Dach: seal (the cracks); Fenster: seal; er ist nicht ganz dicht umg., fig. he’s got a screw loose

3. fig. Stil: compact, dense; Atmosphäre: dense; Programm: tightly-packed, full; in dichter Folge in quick succession

4. umg. (geschlossen, zu) closed, shut; Grenze: blocked; Eugen war gestern wieder total dicht umg. (betrunken) Eugen was pissed (Am. plastered) again last night

II Adv.

1. densely, thickly; dicht behaart (very) hairy, hirsute geh.; ein dicht bepflanztes Beet a closely planted (flower)bed; dicht besiedelt oder bevölkert densely populated; dicht gedrängt tightly packed; eine dicht gepflanzte Hecke a close-set hedge; der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen oder dicht bewölkt there is thick cloud cover

2. (nahe) closely; dicht an oder bei close to; dicht an-, bei- oder nebeneinander close together; dicht daneben stehen: close by, right next to; schießen: right by; dicht gefolgt von closely followed by; dicht hinter jemandem her sein be hot on s.o.’s heels; auffahren 2

3. fig.: dicht bevorstehen be imminent; ich war dicht daran oder davor aufzugeben I was just about to give up ( oder on the verge of giving up); das Geschäft steht dicht vor dem Abschluss the deal is almost completed

4. dicht schließen shut tight(ly); Tür: shut tight ( oder properly); nicht mehr dicht halten not close ( oder shut) properly any more

* * *

tight; compact; thick; serried; turbid; thickset; leakproof; concentrated; dense

* * *
dịcht [dɪçt]
1. adj

1) Gefieder, Haar, Hecke thick; Laub, Nebel thick, dense; Wald, (Menschen)menge, Gewühl dense; Verkehr heavy, dense; Gewebe close; Stoff closely-woven; (fig = konzentriert) Stil dense; Szene full, compact

in dichter Folge — in rapid or quick succession

sie standen in dichten Reihen — they were standing row upon row close together

2) (= undurchlässig) Vorhänge thick, heavy; Rollladen heavy; (= wasserdicht) watertight; (= luftdicht) airtight

dicht machen — to seal, to make watertight/airtight; Fenster to seal → auch dichtmachen

er ist nicht ganz dicht (inf) — he's crackers (Brit inf) or nuts (inf)

3) (inf = zu) shut, closed

4) (sl = betrunken, high) off one's face (Brit inf out of it (inf)

2. adv

1) (= nahe) closely

(dicht an) dicht stehen — to stand close together

dicht gefolgt von — closely followed by

2) (= fest) zuziehen, schließen tightly; weben densely

dicht halten — to be watertight

dicht verhängen — to curtain heavily

3) (= sehr stark) bevölkert, bepflanzt densely; bewaldet densely, thickly

dicht bevölkert — densely populated

dicht bewachsen Baumstämme — grown over with moss and lichen; Ufer thickly covered with vegetation; Landstrich rich in vegetation

dicht mit Efeu bewachsen — overgrown with ivy

dicht mit etw übersät — covered with sth

dicht behaart — very hairy

dicht belaubt — thick with leaves, densely foliated

dicht bewölkt — heavily overcast

dicht gedrängt — closely packed; Programm packed

4)

(mit Präpositionen) dicht an/bei — close to

dicht dahinter/darüber/davor — right behind/above/in front

dicht daneben — right or close beside it

dicht bevor — right before

dicht daran — hard by it

dicht hintereinander — close(ly) or right behind one another

dicht beieinander or beisammen — close together

dicht am Winde halten (Naut) — to sail close to the wind, to hug the wind

dicht hinter jdm her sein — to be right or hard or close behind sb

* * *

1) (very closely together: The crowd was densely packed.) densely

2) (thick and close: We made our way through dense forest; The fog was so dense that we could not see anything.) dense

3) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) thick

4) (difficult to see through: thick fog.) thick

5) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) tight

6) ((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) tight

* * *

dicht

[ˈdɪçt]

I. adj

1. (ohne Lücken) thick, dense; (zusammengedrängt) dense

eine \dichte Atmosphäre PHYS a dense atmosphere

\dichter Baumwollstoff closely woven cotton fabric

in \dichter Folge in quick [or rapid] succession

ein \dichtes Gedränge a tight [or dense] crowd

\dichtes Gewebe tight [or close] weave

\dichtes Haar thick hair

\dichter Verkehr heavy [or dense] traffic

im \dichten Verkehr festsitzen to be stuck in a traffic jam

2. (fig: konzentriert) dense; (voll ausgefüllt) full; (effizient) tight

a \dichte Atmosphäre/Stimmung/Szene a dense atmosphere/mood/scene

ein \dichter Dialog a dense dialogue

\dichte Lyrik/Prosa dense poetry/prose

ein \dichtes soziales Netz a tight [or compact] social network

ein \dichtes Programm a full programme [or AM program

3. (undurchsichtig) thick, dense

\dichter Nebel thick [or dense] fog

\dichter Schneefall heavy snowfall

\dichtes Schweigen (fig liter) complete silence

4. (undurchlässig) tight; Vorhänge thick, heavy; Rollladen heavy; (luftdicht) airtight; (wasserdicht) watertight; (wasserabweisend) waterproof

etw \dicht machen (versiegeln) to seal sth; (luftdicht machen) to make sth airtight; (wasserabweisend machen) to waterproof sth; (wasserdicht machen) to make sth watertight

ein Dach \dicht machen to repair [or seal] a leaking roof

ein Fenster \dicht machen to repair [or seal] a window

Fugen \dicht machen to seal joints

nicht mehr \dicht sein to leak; Fenster to be cracked [or broken]; Blende to let in [the] light

5. (fig: ausgebucht) full, packed

6. pred, inv (fam: geschlossen) closed; Laden a. shut

7.

▶ nicht ganz \dicht sein (pej fam) to be off one's head pej fam

II. adv

1. (ohne Lücken) thickly, densely; (zusammengedrängt) densely

wir standen \dicht gedrängt im Bus we stood squeezed together in the bus

\dicht an [o bei] \dicht close together

\dicht an [o bei] \dicht stehen to be [or stand] close together

\dicht bebaut heavily built up

\dicht behaart [very] hairy

ein \dicht behaarter Kopf a good head of hair

\dicht behaart sein to have a lot of hair

auf der Brust \dicht behaart sein to have a very hairy chest

\dicht belaubt sein to be covered in dense foliage

\dicht mit Rosen bepflanzt sein to be full of roses

\dicht besetzt full, packed

\dicht besiedelt [o bevölkert] densely [or heavily] populated

\dicht bewaldet thickly wooded, densely forested

\dicht bewölkt very cloudy, heavily overcast

\dicht mit Efeu/Moos bewachsen overgrown with ivy/moss

\dicht gepackt tightly packed

\dicht gewebt tightly [or closely] woven

\dicht mit etw dat übersät sein to be thickly strewn with sth

2. (fig: voll)

\dicht gedrängt Zeitplan packed, full

3. (undurchlässig) tightly

die Gardinen \dicht zuziehen to draw the curtains to, to close the curtains properly

\dicht halten Schuhe, Verschluss to keep out [the] water, to be watertight

\dicht schließen to close properly

Behälter \dicht geschlossen halten keep container tightly closed

\dicht verhängt thickly draped; Fenster thickly curtained

4. (nah) closely

\dicht auffahren to tailgate, to drive too closely to the car in front

\dicht beieinander/hintereinander close together

\dicht gefolgt von jdm/etw followed closely by sb/sth

▪ \dicht an etw/jdm close to sb/sth

▪ \dicht hinter jdm/etw just [or right] behind sb/sth

\dicht hinter jdm sein to be right behind sb

▪ \dicht neben jdm/etw just [or right] beside sb/sth, just [or right] next to sb/sth

▪ \dicht über/unter etw/jdm just above/under sth/sb

\dicht über etw akk hängen to hang just over sth

▪ \dicht vor jdm/etw just [or right] in front of sb/sth

5. (bald)

\dicht bevorstehen to be coming up soon; Gefahr to be imminent

Weihnachten steht \dicht bevor it's not long till Christmas, Christmas is just around the corner fam

an etw dat \dicht dran sein (fam) to be close to sth

\dicht dran sein, etw zu tun (fam) to be just about to do sth, to be on the point of doing sth

* * *
1.
Adjektiv

1) thick <hair, fur, plumage, moss>; thick, dense <foliage, fog, cloud>; dense <forest, thicket, hedge, crowd>; heavy, dense < traffic>; densely ranked, close-ranked < rows of houses>; heavy <snowstorm, traffic>; (fig.) full, packed < programme>

in dichter Folge — in rapid or quick succession

2) (undurchlässig) (für Luft) airtight; (für Wasser) watertight < shoes>; (für Licht) heavy <curtains, shutters>

dicht machen — seal < crack>; seal the crack[s]/leak[s] in <roof, window, etc.>; waterproof < material, umbrella, etc.>

nicht ganz dicht sein — (salopp) have a screw loose (coll.)

3) (ugs.): (geschlossen) shut; closed
2.
adverbial

1) densely < populated>; tightly < packed>; thickly, densely < wooded>; heavily < built up>

dicht verschneit — thick with snow

dicht besetzt — full; packed

dicht bewachsen — covered with dense vegetation

dicht bebaut — heavily built-up

dicht gedrängt — tightly or closely packed

dicht behaart — [very] hairy

dicht an dicht od. dicht gedrängt stehen/sitzen — stand/sit close together

2) (undurchlässig) tightly

3) mit Präp. (nahe)

dicht neben — right next to

dicht daran — hard by

dicht beieinander — close together

dicht vor/hinter ihm — right or just in front of/behind him

die Polizei ist ihm dicht auf den Fersen — the police are hard or close on his heels

4) (zeitlich): (unmittelbar)

ich war dicht daran, es zu tun — I was just about to do it

dicht bevorstehen — be imminent

* * *

dicht

A. adj

1. dense, thick; Verkehr: auch heavy; Hecke: auch close-set; Gewebe: dense, closely-woven; (gedrängt) tightly packed

2. (undurchlässig); für Wasser: watertight, waterproof; für Luft: airtight; Vorhang: thick, heavy;

nicht mehr dicht sein Gefäß etc: leak, be leaky;

dicht machen Gefäß: seal, stop the leak(s), make watertight; Dach: seal (the cracks); Fenster: seal;

er ist nicht ganz dicht umg, fig he’s got a screw loose

3. fig Stil: compact, dense; Atmosphäre: dense; Programm: tightly-packed, full;

in dichter Folge in quick succession

4. umg (geschlossen, zu) closed, shut; Grenze: blocked;

Eugen war gestern wieder total dicht umg (betrunken) Eugen was pissed (US plastered) again last night

B. adv

1. densely, thickly;

dicht behaart (very) hairy, hirsute geh;

ein dicht bepflanztes Beet a closely planted (flower)bed;

dicht besiedelt oder

bevölkert densely populated;

dicht gedrängt tightly packed;

eine dicht gepflanzte Hecke a close-set hedge;

der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen oder

dicht bewölkt there is thick cloud cover

2. (nahe) closely;

dicht an oder

bei close to;

dicht an-, bei- oder

nebeneinander close together;

dicht daneben stehen: close by, right next to; schießen: right by;

dicht gefolgt von closely followed by;

dicht hinter jemandem her sein be hot on sb’s heels; → auffahren 2

3. fig:

dicht bevorstehen be imminent;

ich war dicht daran oder

davor aufzugeben I was just about to give up ( oder on the verge of giving up);

das Geschäft steht dicht vor dem Abschluss the deal is almost completed

4.

dicht schließen shut tight(ly); Tür: shut tight ( oder properly);

nicht mehr dicht halten not close ( oder shut) properly any more

* * *
1.
Adjektiv

1) thick <hair, fur, plumage, moss>; thick, dense <foliage, fog, cloud>; dense <forest, thicket, hedge, crowd>; heavy, dense < traffic>; densely ranked, close-ranked < rows of houses>; heavy <snowstorm, traffic>; (fig.) full, packed < programme>

in dichter Folge — in rapid or quick succession

2) (undurchlässig) (für Luft) airtight; (für Wasser) watertight < shoes>; (für Licht) heavy <curtains, shutters>

dicht machen — seal < crack>; seal the crack[s]/leak[s] in <roof, window, etc.>; waterproof <material, umbrella, etc.>

nicht ganz dicht sein — (salopp) have a screw loose (coll.)

3) (ugs.): (geschlossen) shut; closed
2.
adverbial

1) densely < populated>; tightly < packed>; thickly, densely < wooded>; heavily < built up>

dicht verschneit — thick with snow

dicht besetzt — full; packed

dicht bewachsen — covered with dense vegetation

dicht bebaut — heavily built-up

dicht gedrängt — tightly or closely packed

dicht behaart — [very] hairy

dicht an dicht od. dicht gedrängt stehen/sitzen — stand/sit close together

2) (undurchlässig) tightly

3) mit Präp. (nahe)

dicht neben — right next to

dicht daran — hard by

dicht beieinander — close together

dicht vor/hinter ihm — right or just in front of/behind him

die Polizei ist ihm dicht auf den Fersen — the police are hard or close on his heels

4) (zeitlich): (unmittelbar)

ich war dicht daran, es zu tun — I was just about to do it

dicht bevorstehen — be imminent

* * *

(Mathematik) adj.

dense adj. (an) adv.

close by adv.

close to adv. adj.

consistent adj.

dense adj.

serried adj.

thick adj.

thickset adj.

tight adj.

waterproof adj. adv.

closely adv.

densely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dicht
19 stehen

I.

1) nicht liegen, nicht sitzen, nicht gestürzt, umgefallen sein: auf-, hingestellt sein, sich befinden стоя́ть. delim постоя́ть. mit Zeitraumangabe простаи́вать /-стоя́ть. zu lange ohne Bewegung заста́иваться /-стоя́ться. sehr lange stehen: umg настоя́ться. stillstehen: v. Mechanismus не рабо́тать. fünktionsuntüchtig dastehen проста́ивать /-. der Baum steht ganz frei де́рево стои́т на откры́том ме́сте. in der Halle stehen viele Maschinen в це́хе стои́т мно́го маши́н. ( die) heiße Luft steht über der Stadt горя́чий <жа́ркий> во́здух виси́т над го́родом. im Zimmer steht ein übler Geruch в ко́мнате стои́т дурно́й за́пах. an etw. stehen anstehen: am geöffneten Schalter стоя́ть к чему́-н. etw. steht (wo) (geschrieben) что-н. напи́сано (где-н.). das steht bei Goethe так писа́л Гёте. stehen bleiben sich nicht setzen остава́ться /-ста́ться стоя́ть, не сади́ться сесть. ein Gewitter steht am Himmel не́бо покры́то грозовы́ми ту́чами. ein Gewitter steht über der Stadt над го́родом стоя́т грозовы́е ту́чи. über ihnen stand der blaue Himmel над ни́ми раски́нулось голубо́е не́бо. in Gedanken stehen стоя́ть, погрузи́вшись в мы́сли. jdn. stehen sehen ви́деть у-, что < как> кто-н. стои́т [стоя́л]. jdm. steht der Schweiß auf der Stirn у кого́-н. на лбу вы́ступил пот. auf die Füße zu stehen kommen встава́ть вста́ть на́ ноги ; поднима́ться подня́ться на́ ноги. auf dem Kopf stehen v. Pers стоя́ть на голове́. v. Gegenstand стоя́ть вверх нога́ми | hinter etw. steht nicht viel hinter Aussage за чем-н. стои́т <скрыва́ется> немно́го | in den Himmel stehen v. Turm торча́ть в не́бо. senkrecht in die Höhe stehen v. Rauch поднима́ться вертика́льно ввысь | etw. steht vor Dreck что-н. о́чень гря́зное. der Weizen [das Getreide < Korn>] steht gut пшени́ца хорошо́ уроди́лась [хлеба́ хорошо́ уроди́лись] | die Truppen stehen vor der Stadt [an der Grenze] войска́ стоя́т <нахо́дятся> на по́дступах к го́роду. er stand in Frankreich war dort Soldat он был солда́том во Фра́нции. so sehr die Menge auch drängt, die Wache stand как бы толпа́ наро́да ни напира́ла, стра́жа продолжа́ла стоя́ть | einen Sprung stehen Skisport приземли́вшись, устоя́ть | stehend, im stehen сто́я. stehend freihändig Schießsport сто́я без упо́ра. schräg stehende Augen раско́сые глаза́ | stehen стоя́ние. im stehen сто́я. im stehen schlafen спать сто́я. zum stehen bringen остана́вливать /-станови́ть. zum stehen kommen остана́вливаться /-станови́ться. das (lange) stehen fällt jdm. schwer кому́-н. тяжело́ (до́лго) стоя́ть. etw. steht jdm. ins Haus что-н. предстои́т кому́-н. ( er lief nach Hilfe) wie er ging und stand он побежа́л (за по́мощью) в чём он был. eine Frage [ein Problem] steht im Raum возни́к вопро́с [возни́кла пробле́ма]. über den Dingen stehen быть вы́ше мелоче́й (посведне́вной) жи́зни. sich auskennen разбира́ться < знать толк> (в чём-н.). unter [über] jdm. stehen стоя́ть ни́же [вы́ше] кого́-н. vor jdm. steht eine Frage [Aufgabe] перед кем-н. стои́т вопро́с [зада́ча]. vor dem Ruin stehen стоя́ть на краю́ ги́бели. vor Schwierigkeiten stehen стоя́ть перед тру́дностями. etw. steht zur Beratung [Debatte] a) wird gerade beraten что-н. подверга́ется подве́ргнется обсужде́нию b) muß beraten werden что-н. должно́ быть обсуждено́. jdm. zur Seite stehen помога́ть /-мо́чь кому́-н. unterstützen подде́рживать /-держа́ть кого́-н. Interessen verteidigen защища́ть защити́ть чьи-н. интере́сы | auf jds. Sparbuch stehen 1000 Mark у кого́-н. на (сбер)кни́жке лежи́т ты́сяча ма́рок. auf dem Brief steht kein Datum на письме́ нет да́ты. jd.₁ hat noch Geld bei jdm.₂ stehen кто-н.₂ ещё до́лжен кому́-н.I де́ньги. es steht in seiner Absicht, das zu tun он наме́рен э́то де́лать с-. die Tränen standen [der Schweiß stand] jdm. in den Augen [auf der Stirn] слёзы вы́ступили [пот вы́ступил] у кого́-н. на глаза́х [лбу́]. jd. steht mit seiner Meinung nicht allein кто-н. не оди́н приде́рживается э́того <тако́го> мне́ния. mir steht es bis hier(her)! хва́тит с меня́ !, э́то мне уже́ надое́ло ! etw. steht in den Sternen что-н. ещё совсе́м неизве́стно

2) nach etw. gerichtet sein a) v. Wind дуть в како́м-н. направле́нии. der Wind steht nach Norden ве́тер ду́ет в се́верном направле́нии b) v. (Wasser) strömung быть напра́вленным куда́-н. die Strömung steht nach Norden направле́ние тече́ния се́верное

3) auf < nach> etw. anzeigen пока́зывать /-каза́ть (на) что-н. das Barometer [der Uhrzeiger] steht auf Sturm [zwölf] баро́метр [стре́лка] пока́зывает бу́рю [двена́дцать (часо́в)]. die Ampel steht auf grün светофо́р пока́зывает зелёный (свет). die Wetterfahne steht nach Osten флю́гер пока́зывает на восто́к

4) fertig sein быть гото́вым. v. Nummer, Rolle, Theaterstück быть гото́вым (к постано́вке). in drei Wochen steht das Haus через три неде́ли дом бу́дет гото́в <постро́ен>. bis morgen muß die Rede stehen до за́втра речь должна́ быть гото́ва

5) wie best. Stand, Zustand (erreicht) haben обстоя́ть как-н. wenn es so steht, dann … е́сли дела́ обстоя́т так, то … wie die Dinge jetzt stehen … су́дя по тому́, как тепе́рь обстоя́т дела́ … mit jdm. steht es gut [schlecht] чьи-н. дела́ хороши́ [плохи́] <иду́т хорошо́ [пло́хо]>, де́ло обстои́т с кем-н. хорошо́ [пло́хо]. mit jds. Gesundheitszustand чьё-н. здоро́вье хоро́шее [плохо́е]. wie stehen deine Chancen? каки́е у тебя́ ша́нсы ? wie steht's? / wie geht's, wie steht's? как дела́ ? wie steht es < das Spiel>? im Sport како́й счёт (ма́тча)? das Spiel steht 1:2 [unentschieden] счёт ма́тча оди́н:два <оди́н к двум> [ниче́йный] | wie steht der Dollar? како́в курс до́ллара ? der Dollar steht auf 2 Mark курс до́ллара ра́вен двум ма́ркам. die Aktien stehen gut курс а́кций нахо́дится на высо́ком у́ровне

6) zu jdm./etw. wie ein best. Verhältnis haben относи́ться нести́сь как-н. к чему́-н., име́ть с кем-н. каки́е-н. отноше́ния. positiv zu dieser Frage stehen положи́тельно относи́ться /- к э́тому вопро́су. wie stehst du dazu? какова́ твоя́ то́чка зре́ния <каково́ твоё мне́ние> по э́тому по́воду <на э́то>? wir gehen heute schwimmen, wie stehst du dazu < wie steht's mit dir>? мы сего́дня идём пла́вать, а ты ?

7) zu jdm./etw. a) sich bekennen: zu Fehler признава́ть зна́ть что-н. zu Pers подде́рживать /-держа́ть кого́-н. zu dem stehen, was man getan hat отвеча́ть за свои́ посту́пки. ich werde immer zu dir stehen я всегда́ бу́ду с тобо́й b) halten: Versprechen, Wort сде́рживать /-держа́ть что-н.

8) hinter jdm./etw. unterstützen подде́рживать /-держа́ть кого́-н. что-н.

9) jd. steht auf jdn./etw. mag кому́-н. нра́вится кто-н. что-н.

10) jdm. steht etw. (zu Gesicht) кому́-н. что-н. идёт. ihm steht dieser Hut (sehr gut) ему́ (о́чень) идёт э́та шля́па. diese Farbe würde ihr gut stehen auch э́тот цвет подойдёт ей

11) auf etw. steht etw. a) wird bestraft что-н. кара́ется чем-н. auf dieses Verbrechen stehen 10 Jahre Freiheitsentzug э́то преступле́ние кара́ется лише́нием свобо́ды на де́сять лет b) ist ausgesetzt за что-н. назна́чено что-н. auf die Ergreifung des Täters steht eine hohe Belohnung за пои́мку престу́пника назна́чена высо́кая награ́да

12) mit Inf + zu - wird abhängig vom Verb durch мо́жно о. ну́жно + Inf übers. etw. steht zu erwarten [hoffen] что-н. мо́жно ожида́ть [на что-н. мо́жно наде́яться]. etw. steht zu befürchten чего́-н. ну́жно опаса́ться <боя́ться>. Unannehmlichkeiten standen zu befürchten ну́жно бы́ло опаса́ться <боя́ться> неприя́тностей. es steht [stand] zu erwarten, daß … мо́жно [мо́жно бы́ло] ожида́ть, что … es steht [stand] zu befürchten, daß … ну́жно [ну́жно бы́ло] опаса́ться, что …

13) für etw. a) vertreten: v. Beispiel, literarischer Gestalt заменя́ть что-н. diese Figur steht für die junge Generation э́та фигу́ра олицетворя́ет молодо́е поколе́ние b) haften отвеча́ть за что-н. du stehst mir dafür, daß … ты отвеча́ешь за то, что …

14) bei jdm. abhängen: v. Entscheidung зави́сеть от кого́-н. etw. steht und fällt mit jdm./etw. что-н. по́лностью зави́сит от кого́-н. чего́-н. der Plan steht und fällt mit dem Wetter план по́лностью зави́сит от пого́ды

15) Jagdwesen a) vorkommen: v. Wild води́ться b) v. Hund де́лать с- сто́йку

II.

1) sich stehen jd. steht sich gut [schlecht] кому́-н. хорошо́ [пло́хо] живётся. jd. steht sich finanziell gut кто-н. хорошо́ обеспе́чен в фина́нсовом отноше́нии. jd. steht sich gut bei etw. кто-н. охорошо́ зараба́тывает на чём-н.

2) sich stehen mit jdm. wie best. Verhältnis haben име́ть с кем-н. каки́е-н. отноше́ния

3) sich stehen. sich müde stehen стоя́ть до изнеможе́ния, уста́ть стоя́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > stehen
20 liegen

1) sich (in horizontaler Lage) befinden: v. Pers, Gegenstand лежа́ть. delim: v. Pers полежа́ть. v. geographischen Einheiten meist быть располо́женным. v. Stadt auch стоя́ть. mit dem Gesicht zur Erde liegen лежа́ть ничко́м. zu lange liegen перелёживать /-лежа́ть. ich habe zu lange in der Sonne gelegen я перележа́л на со́лнце [он]. halb liegen полулежа́ть. um jds. Augen liegen Schatten у кого́-н. под глаза́ми си́ние круги́. Truppen liegen in der Stadt в го́роде стоя́т войска́. Löschboote liegen auf dem Fluß пожа́рные катера́ стоя́т на реке́. auf der Veranda liegt Schatten вера́нда нахо́дится в тени́. die Stadt liegt am Fluß [Meer] го́род располо́жен <стои́т> на реке́ [мо́ре]. das Dorf liegt malerisch дере́вня располо́жена живопи́сно <в живопи́сной ме́стности>. der Weg lag inmitten des Waldes доро́га проходи́ла <вела́> по́ лесу | hinter jdm. liegen zurückgelassen, verlassen worden sein остава́ться /-ста́ться позади́. die Stadt liegt hinter uns го́род оста́лся позади́ | wohin liegen v. Fenster, Zimmer выходи́ть куда́-н. die Fenster liegen nach der Straße zu о́кна выхо́дят на у́лицу. das Zimmer liegt nach Süden ко́мната выхо́дит о́кнами на юг

2) zeitlich быть. etw. liegt noch in weiter Ferne что-н. ещё далеко́ впереди́. etw. liegt greifbar nahe что-н. ощути́мо бли́зко. das liegt weit hinter mir э́то у меня́ уже́ давно́ позади́. die Arbeit liegt noch vor uns э́та рабо́та у нас ещё впереди́. zwischen diesen beiden Ereignissen liegen nur Minuten э́ти два собы́тия разделя́ют то́лько мину́ты

3) sich häufig o. lange an einem Ort aufhalten торча́ть. in Bewegung auch шля́ться. er liegt den ganzen Tag auf der Straße он весь день торчи́т на у́лице [шля́ется по у́лицам]. er liegt ständig im Wirtshaus он постоя́нно торчи́т в пивно́й. den ganzen Tag im Fenster liegen весь день торча́ть у окна́. den ganzen Tag auf der Bahn liegen е́хать це́лый день на по́езде

4) in relativ festen Verbindungen mit Subst - unterschiedlich zu übers. in jds. Blick liegt Neugierde чей-н. взгляд выража́ет любопы́тство. in etw. liegt eine große Gefahr в чём-н. заключа́ется больша́я опа́сность. jds. Verdienst liegt in etw. чья-н. заслу́га (состои́т) <заключа́ется> в чём-н. etw. liegt in jds. Interesse что-н. в чьих-н. интере́сах. etw. liegt nicht in jds. Absicht чего́-н. кто-н. не хоте́л, что-н. не явля́ется чьим-н. наме́рением. die Wahrheit liegt in der Mitte пра́вда нахо́дится пос(е) реди́не. das liegt in seiner Art э́то в его́ нату́ре. das liegt in der Familie э́то (у них) в роду́. an der Spitze liegen быть впереди́. in Führung liegen Sport лиди́ровать. jd. liegt unter dem Durchschnitt чьи-н. результа́ты ни́же сре́дних. die Preise liegen um fünf Prozent höher als im Vorjahr це́ны на пять проце́нтов вы́ше, чем в про́шлом году́. die Zahl der Verletzten liegt niedriger als angenommen число́ ра́неных ни́же, чем (снача́ла) предполага́ли. in jds. Absicht liegen входи́ть в чьи-н. наме́рения. etw. liegt im Argen что-н. нахо́дится в беспоря́дке <запусте́нии>. sich in den Armen liegen обнима́ться обня́ться, сжима́ть /-жать друг дру́га в объя́тиях. im Bereich [außerhalb des Bereichs] des Möglichen liegen находи́ться в преде́лах [за преде́лами] возмо́жного. in Garnison liegen стоя́ть гарнизо́ном. etw. liegt in jds. Hand что-н. нахо́дится в чьих-н. рука́х. in jds. Kompetenz liegen входи́ть в чью-н. компете́нцию. es liegt in der Natur der Sache, daß … такова́ приро́да веще́й, что … im Prozeß mit jdm. liegen суди́ться <вести́ суде́бную тя́жбу> с кем-н. in Stellung liegen занима́ть пози́цию. im Streit mit jdm. liegen быть в ссо́ре с кем-н. darin liegt etwas Wahres в э́том есть до́ля и́стины <пра́вды> | das Meer liegt still мо́ре споко́йно. der Tisch liegt voller Bücher стол зава́лен кни́гами. s. auch ↑ unter dem Subst

5) in Sonderbedeutungen - unterschiedlich zu übers . auf jdm. liegt viel у кого́-н. мно́го обя́занностей. jdm. liegt (etwas) an jdm./etw. кто-н. заинтересо́ван в ком-н. чём-н. jdm. liegt nichts an jdm./etw. кто-н. равноду́шен к кому́-н. чему́-н. etw. liegt jdm. что-н. по душе́ <подхо́дит> кому́-н. entspricht der Neigung у кого́-н. скло́нность к чему́-н. | etw. liegt an jdm./etw. кто-н. винова́т / что-н. винова́то в чём-н., кто-н. что-н. причи́на <явля́ется причи́ной> чего́-н. daß es zu dem Streit kam, hat an ihm gelegen auch по его́ вине́ дошло́ до ссо́ры. an mir soll es nicht liegen за мной де́ло не ста́нет. was an mir liegt, werde ich tun я сде́лаю всё, что от меня́ зави́сит. woran liegt es? в чём де́ло <причи́на>? / от чего́ э́то зави́сит ? das liegt daran, daß … де́ло в том, что … / э́то происхо́дит оттого́ <объясня́ется тем>, что … der Grund liegt darin, daß … причи́на (заключа́ется) в том, что … etw. liegt bei jdm. что-н. зави́сит от кого́-н. das liegt (ganz) bei dir э́то зави́сит (то́лько) от тебя́. etw. liegt wie что-н. обстои́т как-н. die Dinge liegen in Wirklichkeit so [ganz anders] на са́мом де́ле всё обстои́т так [совсе́м по-друго́му]. wie die Dinge nun einmal liegen при тако́м положе́нии веще́й. der Fall scheint schwieriger [ungünstig] zu liegen де́ло, ка́жется, обстои́т сложне́е [неблагоприя́тно]. wie liegt die Sache? как обстои́т де́ло ? | etw. liegen haben vorrätig haben име́ть в запа́се что-н. er hat Stoff für einen Anzug [ein paar Flaschen Wein] liegen у него́ в запа́се ткань на костю́м [не́сколько буты́лок вина́]. Geld auf der Sparkasse liegen haben име́ть де́ньги в сберка́ссе <на сберкни́жке>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > liegen

Страницы

См. также в других словарях:

hinter jdm her — hinter jdm her … Deutsch Wörterbuch
David Lingmann — Nation Deutschland Deutschland Geburtstag … Deutsch Wikipedia
Daniel Lingenauber — Nation Deutschland Deutschland Geburtstag … Deutsch Wikipedia
Betucht — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Ganove — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Hebräismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Hebräismus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Hechtsuppe — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Jimenez Novia — W16 Hersteller: Jimenez Motor[1] Produktionszeitraum: 1994 Klasse: Supersportwagen Karosserieversionen … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Wörter aus dem Hebräischen — Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen („Hebraismen“) bzw. aus dem Jiddischen („Jiddismen“) entlehnt. Viele Begriffe wurden über das Rotwelsche übernommen, das selbst jiddische Ausdrücke integriert hat, aber oft in… … Deutsch Wikipedia
Panhard — Fahrzeug von Panhard Levassor in der Zeit von 1890 bis 1895 Panhard ist der Markenname des französischen Autoherstellers Panhard Levassor für Kleinwagen und Panzerfahrzeuge nach dem zweiten Weltkrieg. Panhard Levassor startete 1891 als erstes… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

hinter jdm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

hinter jdm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: